O.K اين زيرنويس براي اولين بار در انجمن جنرال توسط کاربر O.K=منتشر شده است...مترجم : م. احمدی
مترجم: م.احمدی
قسمت 13
کجا میرین بانو؟
چواوک
ارباب
چواوک...
من از دست همه ی شما خلاص میشم
همه ی اونایی که منو این شکلی کردن...
...همه را میکشم
پاره پاره شون میکنم
ارباب
- ارباب - ارباب
چرا؟
چرا الان اومدی؟
اینجا...
اینجا درد میکنه
درد میکنه
انگار دارم میمیرم
مادر
عزیزم
مادر
یون
یون..مادرت اینجاست
اینجام
مادر
چیه..عزیزم
عالی جناب...
عالی جناب بازم منو میکشه
من کنارت هستم
چیزی نیست
نه
مثل قبل بهم غذای مسموم میده...
بازم منو میبره به غار ترسناک
گفت چواوک مریضه...
...واسه درمانش باید جگر منو بخوره
اینو گفت؟
اون پست فطرت اینو گفت بهت؟
عالی جناب...
اون گفت یه کم دیگه تحمل کن
چیزی نمیشه...
اینو گفت
دردی نداره
یه کم دیگه تحمل کن...
یه کم دیگه تحمل کن
منو...
روی یه تخته بسته بود
هیچ توانی نداشتم
زنگوله را گم کرده بودم...
به خاطر اون نتونستم بیام دنبالت
گفتم اگه شعر بخونم , شاید بیایی
من یه خواهشی دارم
میشه شعر بخونم؟
ولی تو نیومدی
و...
بدنم..
...با خون پوشیده شد...
با اون چاقو منو دردید
عالی جناب کبد منو بیرون کشید
درد میکنه
وحشتناک بود
فکر تو بودم که منو اون طور بیبنی...
واسه همین غمگین بودم
یون...
تو گفتی هیچ وقت به انسان ها اعتماد نکنم
اونا بی احساس هستن
تو گفته بودی ولی.......
من بهش اعتماد کردم..مثل احمق
نقاشی منه؟
میدونم خوب نیست ولی میدم به شما
من از اون متنفرم
نه..تقصیر تو نیست
تقصیر منه ازت نتونستم مراقبت کنم
همش تقصیر منه
عزیزم...
متاسفم..عزیزم
تقصیر من بود
مادر... مادر ...
من خیلی متاسفم
خودت که دیدی
اون بچه چواوک نیست
اولش گفتم شاید شوکه شده
ولی بعد از مدتی هروز مشکوک تر میشد
اون گوساندک را مادر صدا میزنه
مثل یونی نقاشی میکشه
به علاوه از ابنبات خوشش نمیاد
گفت نمیخواد ابنبات بخوره
ارباب..به این اتفاقا فکر کن
چواوک این طور بود؟
اون هر وقت صداتو میشنید از رختخواب بلند میشد
همیشه دور و بر تو بود... تا من
حالا اون چواوک...
چطور می تونست پدرش را زخمی کنه؟
بدون شک
این روح یونیه
باید چواوک را پیدا کنیم
ارباب
چیکار میکنی؟
ارباب
ولی یون....اگه چیزیت بشه من میمیرم
من انتقامت را میگیرم
پس تو کاری نکن
فهمیدی؟
چرا جواب نمیدی؟
نمیخوام
چی؟
من نمی تونم عالی جناب را ببخشم
هیچ وقت نمی بخشمش
ارباب
بهتره بمیری
بهتره منو تو ...
...باهم بمیریم
ارباب
میدونی چطوری بزرگت کردم؟
میدونی چه کارها کردم تا نجاتت بدم؟
حالا عوضش..اینه جوابت
کدوم بچه ای تو این دنیا روی پدرش شمشیر میکشه؟
کدوم بچه ای...
روی پدرش شمشیر میکشه؟
حتی حیوانات هم چنین کاری نمیکنن
چطور تونستی روی پدرت شمشیر بکشی؟
بعد از این کارت
دلیلی واسه زندگی نداری
نه..باهم میمیریم
بیا با پدرت بمیر
ارباب
چر این کارو میکنی؟
چواک چیکار میکنی؟
التماس کن تا ببخشدت
بانو...
هر کاری بانو میگه بکن
نمیخوام
من کار اشتباهی نکردم
چی؟
گفتم من کار اشتباهی نکردم
واقعا فکر میکنی...
...تو هیچ کار...
...اشتباهی نکردی؟
ارباب..چرا این کارو میکنی؟
- اون بچه مریضه - تو ساکت
چواک
بگو ببینم
تو هیچ اشتباهی نکردی؟
یون... خواهش میکنم...
بدون تو..من میمیرم
یون... خواهش میکنم
منو ببخش پدر
من اشتباه کردم
از امروز اینو پیش خودتون نگه دارین
حتی وقت خواب هم پیشتون باشه
اه..این پودر فلفله
زبونم داره میسوزه
مگه دادم بخوریش؟
پیشتون باشه اگه یه وقت بانو چواوک نزدیکتون شد
بپاشید رو صورتش و فرار کنید
چی؟
الان جسم چواوک توسط روح یونی تسخیر شده
چون شما رفتار خوبی با یونی نداشتین
معلوم نیست کی بهتون حمله کنه
پس مراقب باشین..فهمیدین؟
چیکار میکنید؟ چرا نمی برین؟
نیازی بهش نداریم
چی؟
اگه حرف تو هم درست باشه
نباید یونی بیچاره را دلداری بدیم؟
میدونی چقدر ناراحت بوده که حالا برگشته؟
اه...تو... تو ...تو بازم
مادر..اگه دوتا باشه اثرش بیشتر نمیشه؟
واقعا ...
با چواوک..چیکار کردی؟
چی؟
چیکارش کردی که این طوری شده؟
چی کردم؟ منظورتون چیه؟
پس چرا تو را مادر صدا میکنه وهمیشه دنبالته؟
بگو ببینم
وقتی اون مردشور خونه اتیش گرفت من اونو نجات دادم
از اون موقع به من وابسته شده
از اون موقع احساس میکنم اون عوض شده
من مادریم که بچه اش را یادش نمیاد
به خاطر اون بچه ام
دلم میخواد هر کاری از دستم برمیاد براش کنم
یه کم هم صبر کن
این چیه؟
خوشم نمیاد
نکن
بانو
نکن
خواهش میکنم.
دیگه تموم شد
این کارو میکنم تا خوب بشی
نمیخوام
این کارو نکنید
نکن
خواهش میکنم
مادر
خانم
- چیکار میکنی؟ - پدر
پدر
ارباب..یه کم هم صبر کنید
با این کار طولی نمیکشه چواوک خودمون برمیگرده
پدر
پدر..من میترسم
مادر منو میترسونه
به حرفش گوش نده
اون الان عقل ش سرجاش نیست
بیا اینجا
زودباش
این مادره که عقل ش سر جاش نیست
پدر بگو از این کارها نکنه
این مادر بود که منو برد برد پیش جن گیر
نمیدونم چرا این طوری میکنه
اگه بخوای ادامه بدی همون بهتر منو بزنی
خانم..تمومش کن
بچه ترسیده
نمیشه
هنوز تموم نشده
پدر..پدر
ببر و بشورش
ارباب
بانو...
چیکار میکنی؟ ببرش
بله
ارباب
چرا این کارو میکنی؟
اون ترسیده نمیدونه چی کار کنه
خودت که دیدیش
نباید این کارو میکردی
چواوک هنوز برنگشته
با این کارت داری اذیتش میکنی
من ادامه میدم دیگه دخالت نکن
ارباب
چرا تنهایی؟
ارباب کجاست؟
گفتم اونو بیارش
..به زودی عروسیش نزدیکه
چی؟
بعد ازدواج باهم میرن
بهتر از اینه که اینجا بمونه و همش به بانو یونی فکر کنه
در هر حال اومدم اینو بگم
من میرم
بانوی بیچاره ام...
اون دیوونه شده و ارباب هم داره میره
این هدیه جشن عروسیه
پس حالا خانواده های ما بهم پیوستن
یونی...
روحت...
روحت..واقعا رفت؟
دیگه نمی بینمت؟
پس اینا چیکار میکنن که چواوک غیبش زده؟
رفته تا واسه چواک دارو تهیه کنه؟
ارباب
باید زودتر بیاید
چواوک
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
چواوک
اومدی چیزی بگی؟
ارباب واقعا داری میری؟
درسته
میرم
نمیدونستم به این زودی میری؟
فقط..
فقط...
فقط خواستم ببینمت
ارزوم و اشتیاقم به شما...
فقط..
واسه دیدنت بود
ولی...
حالا که داری میری
جای دور..
چواوک
چی شده از این حرف ها میگی؟
به خاطر یونی من تیره روزم قلبم....
خودت که میفهمی
اره
میدونم..بهتر از هر کس دیگه
واسه همین اومدم دنبالت
ارباب
چیکار میکنی؟
این دختر احساساتی را ببخش
به نظرم باید در مورد این ازدواج تجدید نظر کنم
بریم
اگه این طوری بری..
چواوک
واقعا تو بچه ات را چطوری بزرگ کردی؟
نمیدونم چی بگم
خیلی متاسفم
خیلی متاسفی
با تاسف خوردن
همه چیز درست میشه؟
متاسفم
بازم دردسر درست کردم
چیزی نیست
احساست را درک میکنم
بریم
ارباب
منتظر چی هستی..بریم
بانو
چرا این کار کردی؟
چرا مشکل درست کردی؟
ساکت شو
نه
مادر
چطور...؟
چطور من....؟
من خوبم بانو
بریم خونه
قربان
واقعا چی بهش خورندی؟
اون با شی خطرناک به پدرش حمله کرد
و زن صیغه ایت را مادر صدا کرد
بهش چی خوروندی که این طوری شده؟
کی هستی؟
واقعا تو کی هستی؟
واقعا چرا این طوری شدی؟
چواوک...
هوزم اولین روزی که راه میرفتی یادمه
با زبون قشنگت
منو پدر صدا زدی خوب یادمه
وقتی از دهکده ابنبات خریده بودم سریع میمومدم خونه
واسه دیدن صورت خندونت...
پدرت...
هر کاری میکرد
ولی حالا چطور..
اون بچه ی قشنگ و مهربون...
با زبون قشنگش...
با دستای قشنگش...
چطور...چطوری تونست ؟
حتی نمیشه به تو گفت حیوان
یادت رفته با من چیکار کردی؟
صب کن ببین..با دستای خودم
زندگیت را میگیرم
مادر
این روح...
دخترم چواوکه؟
اره...درسته
مادر..منم چواک
مادر..جسم منو پیدا کن
یونی.اون دختره..جسم منو دزدیده
چواوک
باشه..دخترم
مادرت..جسمت را پیدا میکنه
من جسمت را پیدا میکنم
هر کاری میکنم..تا جسمت را برگردونم
قلبش
چی؟
یونی توی قلب منه
وقتی قرص ماه کامل شد قلبش را بشکاف
بعد روح یونی جسم منو ترک میکنه
چواوک
چواوک..نه
خوابی..بوم...بوم
بیداری..بوم...بوم
بیا اینجا..بوم...بوم
برو اونجا ..بوم...بوم
خوابی..بوم...بوم
بیداری..بوم...بوم
من اونجا هستم
اونجا خیلی خوبه
منو ببخش
این تنها راهه واسه ادامه زندگی مون
چواوک
مادرت دیوونه شده
نه ارباب
اینطوری نبود
خانم..عقلت را از دست دادی؟
چطور تونستی چنین کاری کنی؟
چطور تونستی چنین کاری با چواوک کنی؟
این طور نیست
خواستم تا چواک را برگردونم
چواوک
هر کاری میکنی همش میگی به خاطر چواوک
اما اینبار به خاطر چواوک
من تصمیم میگیرم
از این خونه برو
چی؟
زودباش
از این خونه برو
چطور میگی برم؟
چواوک ما اینجاست چطوری میگی برم؟
با این کارت میخوای ازش مراقبت کنی
همین الان برو
اوسان بگ
نمیشه یه بارم بینیمش؟
بانو...
نمیگم نمیرم
فقط میخوام ببینمش
نمیزاری ببینمش؟
معذرت میخوام
ببینم تو اونا میاریش
تو که میدونی
تو که میدونی تو دل مادر چی میگذره
من دلم میخواد...
چوگیل.. تو میری بیاریش؟
بریم..بریم بچه ها
ارباب
تو..کی هستی؟
تمام شب بهش فکر کردم
چطوری این اتفاق ها افتاده
اون رفتارت تو خونه ی ما
نتونستم درکت کنم
اگه توضیحش سخته
نمی پرسم
تو..
خود یونی هستی؟
چی؟
نه
من یونی نیستم
مطمئنی
من چواک هستم
لطفا برگرد
من میرم داخل
اینو..اون موقع که تو یونی به نظرم جالب بودید...
یونی
ارباب...
یونی
ارباب
من برگشتم خونه
مثل قبل
حتما منو که این شکلی دیدی شوکه شدی
چون من یه هیولام
واسه همین...
تو چه ساده هستی
اما
این که اینطوری ساده هستی تقصیر من بود
گفتم هر شکلی باشی من دوست دارم
اما بعد از گفتن این حرف فرار کردم
حالا چطوری هنوزم به من اعتماد داری
با اینکه من برات کاری نکردم
ولی تو هیچ وقت از کنارم نرفتی
اگه قرار بود تنبیه بشم
بعد رفتنت سختی زیادی کشیدم
واسه همین..
هیچ وقت از کنارم نرو
برام فرقی نداره که روح باشی یا هیولا
اینو راست میگم
هیچ وقت از پیشم نرو
باید مراقب باشی تا چیزیت نشه
دلت نمیخواد این جسم را به صاحبش برگردونی؟
اون موقع چرا اون کارو کردی؟
مگه تو نگفتی کبد منو دربیارن بدن چواک بخوره؟
اگه ادما کبد بخورن مثل تو میشن؟
این طوری میشه؟
تو بو میدی
یه احمقی که بوی گند میده
هیچ کس دیگه بهت نزدیک نمیشه
دیگه کسی از تو خوشش نمیاد
-اینو امتحان کن - بچش
منم میخوام بچشم
خوبه
بخور..اروم
اینم بخور
من و مادرت برات غذا نمیاریم؟
ولش کن
شاید به خاطر گرماست که صورتش لاغر شده
به نظر چشماش هم گود افتادن
حالا که خوب میبینم لب هاتم همین طوره
منم همینو میگم
باید بیشتر بخورم
باید یه کم بیشتر چاق بشی
خوب..بانو ...
اینجا چیکار میکنی؟
کای هیانگ
یه خواهشی دارم
چی؟
با این چواک را بزن
اگه با این بزنیش بعد روحش فرار میکنه
پس..جراتش را داشته باش و بزنش تا بیهوش بشه
باید تا اخرش بزنیش
چی؟
میخوای برم بانو چواک را بزنم؟
میخوای بزنمش؟ اینو میخوای؟
فکر کنم شوخی جالبیه
نظرت چیه برادر؟
چواوک
مادرته
چواوک
بیا
بیا اینجا
بیا اینجا چواوک
زودباش
یه بارم...
بزار دستت را بگیرم
میدونی چقدر دلم میخواست ببینمت؟
خواهش میکنم...
یه بارم..چواک
خواهش میکنم..یه بارم
خواهش میکنم...
واسه چی اومدی اینجا؟
اومدی ببینی چیکار میکنیم؟
فکر کردی دلمون واست تنگ شده؟
خودت را ببین
هیچ کس تو را تو این خونه نمیخواد
من زن دووم عالی جناب
حتی دختری که فکر میکردی مال توه
هیچ کس تو را نمیخواد
فهمیدی؟
فکر کردی دیگه تمومه؟
فکر کردی پیروز شدی؟
مادر یه بچه ی مرده شدن فکر کردی چنین چیزی ممکنه
فکر کردی بچه ات میتونه
تو جسم بچه من صدها سال زندگی کنه
فکر کردی من میزارم
اگه یه اینه بود...
دلم میخواست بهت نشون میدادم
که این حرفات بی فایده است
کاهن...
کاهن تو اینجا یی؟
اونجا...
کسی اونجاست؟
چواوک...
من دخترم چواک را از دست دادم..
واسه پیدا کردنش...
کسی بهم کمک نمیکنه؟
چواوک
ببین
دخترم...
دخترم را پیدا کن
خواهش میکنم
لطفا دخترم چواوک را پیدا کن
تو میتونی..می تونی
تو اونو نجاتش دادی
خواهش میکنم...
باید قلب چواوک را بشکافی تا برگرده
چرا نمیاد؟
چطوری رفته؟
چرا خودت نمی تونی این کارو کنی؟
یون..یون
برو کنار
از بچه ام دور شو
بازم میخوای این کارو کنی
گفتم از بچه ام دور شو
تو..میخوای بمیری؟
کجا بودی؟
تو..تو..
چطوری زنده ای؟
تو..تو چطوری زنده موندی؟
مادر
بچه ام
چشمت را باز کن
- بچه ام - چواوک
چواوک
بچه ام
چشمت را باز کن
بچه ام
مترجم: م.احمدی